Smart layout choices, better lighting, and the right furniture scale can completely change how a compact room feels.